[Now that he knows what to look for, it's more obvious. It has the unfortunate effect of his staring at his mouth with a rather intense look while he speaks.

He blinks quite suddenly when he finishes.]

I'm sorry. We will get back to this in a moment, but I just noticed something odd. Perhaps now that I've mentioned it, you'll see it, too. What language do you think I'm speaking?